This paper, an initial work on trilingual translation critique- Yoruba, English and French- aims at deconstructing and reconstructing reciprocally collonial languages' capacity or incapacity to contain the seemingly polysemous degree of expresivity of the African discourse seen in different shades of literary genre.